1
00:00:00,000 --> 00:00:03,056
האם הרגת את אשתך,
מייקל? לא, לא עשיתי זאת.

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,016
הישארו איתנו, רק להלילה.
לא, אני צריך להיות כאן בשביל אבא.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,816
המושלים כולם מסכימים.
השעיה היא הפסקה.

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,736
לא צריך להיות כאלה
קונוטציה שלילית.

5
00:00:11,760 --> 00:00:14,456
אני יודע שהסתכלת
דרך רישומי הטלפון שלה

6
00:00:14,480 --> 00:00:15,696
וראיתי כמה דיברנו.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,976
״קוראים לו סטיבן סדג'וויק.
הוא אבא בבית הספר״.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,536
הוא ניהל רומן עם שרה.

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,576
אבא של דילן היה
נעצר, אדוני... בגין רצח.

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,296
המקרה הזה אתה
עובד בבית הספר,

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,336
זה עדיין אומר שתעשה זאת
עובדים על טינה?

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,336
מה הבטחתי לך ב-2004?

13
00:00:28,360 --> 00:00:29,816
אתה תמצא את הממזר שעשה את זה.

14
00:00:29,840 --> 00:00:33,456
מה יש לך בכיס?
דפי יומן, מהפילופקס של אמא.

15
00:00:33,480 --> 00:00:36,280
מה אתה הולך לעשות
עליהם? לשרוף אותם.

16
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
לפחות עדיין יש לנו אחד את השני.

17
00:01:40,160 --> 00:01:41,400
יָמִינָה?

18
00:01:46,039 --> 00:01:48,976
אני אלך לנאן ו
של סבא, רק לכמה לילות,

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,039
לוודא שהם בסדר.

20
00:01:56,479 --> 00:01:58,360
כֵּן. זה רעיון טוב.

21
00:02:14,040 --> 00:02:17,416
הוא ידע על הפרשה,
עושה את השיר והריקוד הגדול הזה

22
00:02:17,440 --> 00:02:19,976
על לא לדעת כלום,
אבל הוא ידע על הפרשה.

23
00:02:20,000 --> 00:02:22,496
כֵּן. הוא הסתובב
לעשות משהו בנידון.

24
00:02:22,520 --> 00:02:24,016
ברור שהוא נסער, לא?

25
00:02:24,040 --> 00:02:26,560
אתה לא חושב?

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,640
אם הוא שיקר לנו לגבי הפרשה,
על מה הוא עוד שיקר

27
00:02:37,400 --> 00:02:40,136
ובכן, יש סיכוי לזה
שרה אולי לא נהרגה

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
עד מאוחר יותר ביום חמישי.

29
00:02:42,960 --> 00:02:45,296
אז, משחק הרוגבי לא עזר לו. לא.

30
00:02:45,320 --> 00:02:48,136
מה שאומר שהאליבי שלו נעלם.
מה שאומר שהאליבי שלו נעלם.

31
00:02:48,160 --> 00:02:50,680
אנחנו צריכים להביא אותו
ותראה מה עוד הוא מסתיר.

32
00:02:51,960 --> 00:02:52,976
איפה איבן?

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,896
מתקשר ל-cps כדי שנוכל
להאשים את סטיבן סדג'וויק.

34
00:02:54,920 --> 00:02:55,936
כן, אבל איפה?

35
00:02:55,960 --> 00:02:57,736
יש לנו הרבה אישורים,

36
00:02:57,760 --> 00:03:00,976
והזיהוי הפלילי יהיה
בקוטג' דבר ראשון.

37
00:03:01,000 --> 00:03:03,176
כלומר, אני יודע שאנחנו לא
תשפוט ספר לפי הכריכה שלו, אבל...

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
רגע! סמירה, אני יכולה
פשוט להתקשר אליך בחזרה? בְּסֵדֶר.

39
00:03:44,520 --> 00:03:46,896
אני רוצה שתדע, מה שלא יקרה,

40
00:03:46,920 --> 00:03:49,136
זה מקום בטוח.

41
00:03:49,160 --> 00:03:51,376
למה אתה מתכוון?

42
00:03:51,400 --> 00:03:54,616
זה אומר שאתה יכול לבוא
כאן, סגור הכל.

43
00:03:54,640 --> 00:03:56,576
כולם צריכים א
מקום כזה, לא?

44
00:03:56,600 --> 00:03:59,016
סליחה, מה אתה...?
למה אתה מתכוון, "בטוח"?

45
00:03:59,040 --> 00:04:03,120
זה רק... זה רק מה
אמא שלך הייתה קוראת לזה.

46
00:04:04,200 --> 00:04:06,280
היא נהגה לקרוא לזה המקום הבטוח שלה.

47
00:04:08,720 --> 00:04:11,776
בסדר, נכון, אני הולך
השאר את אור הנחיתה דולק,

48
00:04:11,800 --> 00:04:14,856
רק כדי שלא תתעורר
ותשכח איפה אתה.

49
00:04:14,880 --> 00:04:16,560
בְּסֵדֶר? כֵּן.

50
00:05:19,160 --> 00:05:20,576
מייקל פולי, אני עוצר אותך

51
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
בחשד ל
רצח שרה פולי.

52
00:05:26,160 --> 00:05:28,456
מייקל פולי הושעה,

53
00:05:28,480 --> 00:05:31,000
ואלנה פולי עדיין
בחופשת חמלה.

54
00:05:32,000 --> 00:05:34,736
העדכון השני הוא זה
המשטרה רוצה

55
00:05:34,760 --> 00:05:36,520
לדבר עם כולכם בנפרד.

56
00:05:38,159 --> 00:05:41,720
אמרתי שאני בטוח שזה לא יהיה
בעיה עבור כל אחד מאיתנו, בהתחשב ב...

57
00:05:45,880 --> 00:05:48,176
ובכן, בהתחשב במה שקרה.

58
00:05:48,200 --> 00:05:51,256
המסר הוא שאנחנו
משתפים פעולה בכל דרך אפשרית

59
00:05:51,280 --> 00:05:53,880
תוך המשך עם לוח הזמנים. כֵּן.

60
00:05:56,600 --> 00:05:58,456
אנחנו יכולים...? האם אנחנו יכולים
הכל בבקשה...? בואו פשוט...

61
00:05:58,480 --> 00:06:02,400
בוא ננסה בבקשה לא לקחת את זה
בחזרה לכיתות הלימוד שלנו.

62
00:06:03,440 --> 00:06:04,800
בסדר, תודה לכולם.

63
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
הלקוח שלי היה רוצה
לעשות את ההצהרה הבאה.

64
00:06:12,080 --> 00:06:14,136
בזמן שיש לו כמובן
היה מוכן ומאושר

65
00:06:14,160 --> 00:06:15,656
לענות על כל השאלות שלך,

66
00:06:15,680 --> 00:06:18,736
מר פולי מאמין לו כעת
הצהיר, יותר מפעם אחת,

67
00:06:18,760 --> 00:06:20,776
שאין יותר מזה
משמעותי הוא יכול להוסיף,

68
00:06:20,800 --> 00:06:23,496
או לעזור לך למצוא
האדם האחראי

69
00:06:23,520 --> 00:06:24,776
על מות אשתו

70
00:06:24,800 --> 00:06:27,496
או מבחינת הסבר שלו
מקום הימצאו ופעולות משלו

71
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
במהלך אותה תקופה.

72
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
ככזה, הוא לא יענה
עוד מהשאלות שלך.

73
00:06:36,040 --> 00:06:37,440
נכון, מייקל?

74
00:06:38,440 --> 00:06:40,976
למה, כששאלנו אותך אם יש
האם עוד משהו שעלינו לדעת,

75
00:06:41,000 --> 00:06:43,680
האם לא הזכרת את זה של אשתך
רומן עם סטיבן סדג'וויק?

76
00:06:46,480 --> 00:06:50,880
או העובדה שביקרת בנכס שלו
בלילה שהיא נעלמה...

77
00:06:52,040 --> 00:06:53,880
ובחרת לא לספר לנו?

78
00:06:55,240 --> 00:06:56,440
מייקל?

79
00:07:00,120 --> 00:07:02,256
תרצה שאקרא
ההצהרה שוב,

80
00:07:02,280 --> 00:07:03,960
או שמעת את זה בפעם הראשונה?

81
00:07:10,680 --> 00:07:13,376
הוא בהחלט מתחבא
משהו, אבל זה לא מדה

82
00:07:13,400 --> 00:07:17,176
של אדם מבצע פשע,
או אפילו בזירת פשע,

83
00:07:17,200 --> 00:07:20,656
או לחשוב על זה, אפילו
בכל מקום ליד קורבן הפשע.

84
00:07:20,680 --> 00:07:22,936
למען האמת, אני לא
בטוח שזה נותן לנו משהו.

85
00:07:22,960 --> 00:07:24,816
ופולי יודעת את זה. זה מראה לנו שהוא שיקר.

86
00:07:24,840 --> 00:07:26,856
זה מראה שהוא כועס,
מניע. זה לא ראיה.

87
00:07:26,880 --> 00:07:29,296
לא, אבל זה עוזר. ככה זה
עובד. אנחנו מגיעים לשם בשלבים.

88
00:07:29,320 --> 00:07:32,736
אם זה הייתי אני, הייתי עובד על ציר הזמן הזה.

89
00:07:32,760 --> 00:07:35,176
איפה היו מייקל פולי
וסטיבן סדג'וויק

90
00:07:35,200 --> 00:07:37,416
במהלך שלושת הימים

91
00:07:37,440 --> 00:07:39,416
בין התצפית האחרונה של שרה פולי

92
00:07:39,440 --> 00:07:41,456
והגופה שלה נמצאה?

93
00:07:41,480 --> 00:07:43,936
הם שני החשודים הכי אמינים שלנו,

94
00:07:43,960 --> 00:07:46,720
אבל אנחנו לא יכולים להחזיק אף אחד מהם
אותם ללא ראיות נוספות.

95
00:07:48,120 --> 00:07:49,440
אנחנו חייבים לשחרר אותם.

96
00:07:50,600 --> 00:07:53,720
אז בואו נעשה מעקב
גם על הבית של סדג'וויק.

97
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
בּוֹס.

98
00:07:59,480 --> 00:08:00,736
תראה, אני לא יודע אם אתה יודע,

99
00:08:00,760 --> 00:08:03,176
אבל בעצם הייתי הראשון
אדם בתיק זה במקור.

100
00:08:03,200 --> 00:08:05,176
אני רק תוהה אם
יש כל דרך שאוכל לחזור אחורה

101
00:08:05,200 --> 00:08:06,896
לעשות יותר מעבודת החקירה הזו.

102
00:08:06,920 --> 00:08:08,136
אתה הפל.

103
00:08:08,160 --> 00:08:11,216
לצד היותו הפל.
זו העבודה שקיבלת.

104
00:08:11,240 --> 00:08:13,336
ואני אוהב את זה. אני באמת...
אז תמשיך לעשות את זה, בבקשה.

105
00:08:13,360 --> 00:08:16,376
תן לצוות להתמקד במייקל
פולי וסטיבן סדג'וויק.

106
00:08:16,400 --> 00:08:18,736
ואל תעבור מעל הראש של איבן. אני... אני...

107
00:08:18,760 --> 00:08:21,240
לא. זה סוף השיחה.

108
00:08:29,320 --> 00:08:32,376
'נחמדים אחד לשני'</font> מאת אוליביה דין

109
00:08:32,400 --> 00:08:34,775
לאיוון - והוא בחור הגון מספיק,

110
00:08:34,799 --> 00:08:36,895
עבדתי איתו - אתה מהווה איום.

111
00:08:36,919 --> 00:08:38,135
אָנָא.

112
00:08:38,159 --> 00:08:41,360
יש לנו שני חשודים טובים,
ואני מרגיש שאני לא יכול להיות יעיל.

113
00:08:43,080 --> 00:08:44,376
קדימה.

114
00:08:44,400 --> 00:08:45,736
אתה יכול להיות האדם שפותר

115
00:08:45,760 --> 00:08:48,176
שניים מהמקרים בעלי הפרופיל הגבוה ביותר של בריסטול.

116
00:08:48,200 --> 00:08:50,296
אני לא מרגיש שאני פותר
כל דבר כרגע.

117
00:08:50,320 --> 00:08:52,816
ובכן, אל תדבר מוקדם מדי.

118
00:08:52,840 --> 00:08:56,696
אמרתי שאבדוק את הקבצים של טינה, וכך עשיתי.

119
00:08:56,720 --> 00:08:59,576
היה תיק יד
נמצא, לא היה שם? כֵּן.

120
00:08:59,600 --> 00:09:02,176
תיק היד שלה, לא רחוק מהמועדון.

121
00:09:02,200 --> 00:09:05,256
התיק הכסוף שלה. ובכן, יש לי בן זוג ב-frc.

122
00:09:05,280 --> 00:09:07,976
והוא הציע
לעשות בדיקה משפטית.

123
00:09:08,000 --> 00:09:10,216
היית עושה את זה בשבילי?

124
00:09:10,240 --> 00:09:12,256
כֵּן.

125
00:09:12,280 --> 00:09:14,336
בשביל טינה. וגם קרול.

126
00:09:14,360 --> 00:09:15,896
זה השם של האמא, לא? כֵּן.

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
כֵּן. תודה לך.

128
00:09:19,160 --> 00:09:20,736
אני מתכוון לזה. תודה לך.

129
00:09:23,280 --> 00:09:25,536
הנה אנחנו הולכים. פסטה לגברת.

130
00:09:25,560 --> 00:09:28,536
תודה לך. ופיצה לנוודים.

131
00:09:28,560 --> 00:09:30,160
תהנה.

132
00:09:34,480 --> 00:09:36,696
חשבתי על
המצב הזה עם מייקל.

133
00:09:36,720 --> 00:09:39,136
כֵּן?

134
00:09:39,160 --> 00:09:42,456
אם הוא לא אומר כלום,
ואז טכנית, כמו פלו,

135
00:09:42,480 --> 00:09:44,336
יש לי את העבודה הכי טובה שיש, לא?

136
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
אני ממש בפנים עם החשוד.

137
00:09:48,040 --> 00:09:49,856
יכולתי לראיין אותו.
בלי שהוא ידע?

138
00:09:49,880 --> 00:09:53,456
כֵּן. לזה אני מתכוון,
כן. אתה תהיה מבריק בזה.

139
00:09:53,480 --> 00:09:57,040
אבל תיזהר. אתה לא
לדעת למה הוא מסוגל.

140
00:10:48,560 --> 00:10:52,240
אלנה לא כאן? היא
הלכה לסבא וסבתא שלה.

141
00:10:56,640 --> 00:10:58,136
הם ירצו לשמור עליה.

142
00:10:58,160 --> 00:11:00,216
ובכן, היא רוצה לדאוג להם.

143
00:11:00,240 --> 00:11:02,776
היא איבדה את אמה, אבל
הם איבדו את בתם,

144
00:11:02,800 --> 00:11:04,296
אז היא רוצה להיות שם בשבילם.

145
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
זו סוג האישה הצעירה שהיא.

146
00:11:11,680 --> 00:11:15,056
לשכנה של סדג'וויק יש
מצלמות טלוויזיה במעגל סגור בבית שלו.

147
00:11:15,080 --> 00:11:17,136
כך הם ידעו
היית שם, מייקל.

148
00:11:17,160 --> 00:11:19,936
בגלל זה עצרו אותך.
זה לא כאילו הייתה להם ברירה.

149
00:11:19,960 --> 00:11:23,016
ועל מה זה שווה...
חלב? כן, בבקשה.

150
00:11:23,040 --> 00:11:24,136
ועל מה שזה שווה,

151
00:11:24,160 --> 00:11:26,616
למרות שיכולתי לראות
כמה נסערת,

152
00:11:26,640 --> 00:11:28,920
חשבתי שאולי כן
היה אחריו, לא אחריה.

153
00:11:32,640 --> 00:11:34,640
לא חיפשתי אף אחד.

154
00:11:37,280 --> 00:11:39,040
אתה לא יכול להגיד את זה, מייקל.

155
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
לא.

156
00:11:50,200 --> 00:11:52,096
אתה יכול להגיד שלא פגעת בשרה,

157
00:11:52,120 --> 00:11:55,136
ואתה יכול לסרב
לענות על שאלות נוספות,

158
00:11:55,160 --> 00:11:58,816
אבל אתה לא יכול פשוט להתנער מזה
כאילו זו התנהגות נורמלית, מייקל,

159
00:11:58,840 --> 00:12:01,016
מסתובב
בית כזה של מישהו

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,720
באמצע הלילה. אני מצטער, לא.

161
00:12:03,880 --> 00:12:07,456
הוא ניהל רומן עם
אשתי, והיא נעלמה.

162
00:12:07,480 --> 00:12:09,856
אז חשבתי ששם היא עשויה להיות.

163
00:12:09,880 --> 00:12:11,536
וזה הגיוני, אבל...

164
00:12:11,560 --> 00:12:14,416
ראית אותי מדבר עם מישהו
כשהייתי שם, ב-CCTV הזה?

165
00:12:14,440 --> 00:12:16,016
ראית את זה, כן? כֵּן.

166
00:12:16,040 --> 00:12:20,800
אז ראית אותי מתעמת
מישהו או לדפוק בדלת?

167
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
טוב, אז.

168
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
"טוב, אז."

169
00:12:30,200 --> 00:12:33,656
אתה אומר "טוב, אז"
כאילו זה כל מה שיש בזה.

170
00:12:33,680 --> 00:12:35,056
זה כל מה שיש בזה.

171
00:12:35,080 --> 00:12:36,816
אז למה לא סיפרת לנו על הפרשה הזו

172
00:12:36,840 --> 00:12:38,360
כשנפגשנו לראשונה, מייקל?

173
00:12:39,880 --> 00:12:43,360
אתה יודע, אם אתה יכול לשבת שם
ולהיות כל כך ענייני לגבי זה...

174
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
למה לא להיות ככה אז?

175
00:12:47,640 --> 00:12:50,216
כי... ברור שזה פגע בך, מייקל.

176
00:12:50,240 --> 00:12:52,920
ראיתי אותך בוכה. זה
לא היה קשור לפרשה.

177
00:12:57,120 --> 00:12:58,760
זה היה בגלל שהיא נעלמה.

178
00:13:00,120 --> 00:13:01,936
אני רואה. זה לא היה קשור לפרשה.

179
00:13:01,960 --> 00:13:03,280
אני מתנצל. אני מצטער.

180
00:13:17,440 --> 00:13:19,656
אבל השאלה עדיין בעינה, מייקל.

181
00:13:19,680 --> 00:13:21,520
למה לא סיפרת לנו על הפרשה הזו?

182
00:13:24,480 --> 00:13:28,456
כי אנשים לא מצפים
זה של אנשים כמו שרה ואני.

183
00:13:28,480 --> 00:13:32,056
אתה יודע... אנשים בעמדה שלנו.

184
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
זה לא קל לאף אחד, נכון?

185
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
זה לא מספיק טוב.

186
00:13:44,000 --> 00:13:45,920
כי ידעתי, ו
לא רציתי לדעת.

187
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
ובגלל ש...

188
00:13:51,600 --> 00:13:54,080
לא היה קל לדבר על זה, זה הכל.

189
00:13:56,280 --> 00:13:57,720
ועכשיו זה יותר קל, נכון?

190
00:13:58,840 --> 00:14:00,080
אִיתִי?

191
00:14:15,880 --> 00:14:19,920
צ'רלי-רנטגן-655, חשוד
חזר מהמשרד, נגמר.

192
00:15:05,360 --> 00:15:06,936
זה לא נכון.

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,896
אני רוצה ששניכם תשמעו את זה ממני.

194
00:15:08,920 --> 00:15:10,456
מה לא נכון?

195
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
אני חושב ששניכם יודעים
על מה אני מדבר.

196
00:15:13,720 --> 00:15:16,416
למה שלא תספר לנו?
אל תדבר איתו ככה.

197
00:15:16,440 --> 00:15:18,736
כאילו מה? בקול הזה.

198
00:15:18,760 --> 00:15:20,960
זו שאלה נורמלית לחלוטין לשאול.

199
00:15:22,000 --> 00:15:23,216
מה לא נכון?

200
00:15:23,240 --> 00:15:28,000
שהיה משהו
ביני לבין... שרה פולי.

201
00:15:30,720 --> 00:15:33,560
זה הכל על חברתי... שהרגת אותה.

202
00:15:35,960 --> 00:15:37,496
הכל באשמתך,

203
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
וזה ממש מופקר עליי.

204
00:16:07,080 --> 00:16:10,760
הייתה לי את הפגישה. אנחנו
הסכימה שאקח שבוע חופש מהעבודה.

205
00:16:27,680 --> 00:16:31,336
מה שתחשבו עליו
אני, או חושב שאולי עשיתי...

206
00:16:31,360 --> 00:16:32,896
אני יודע מה עשית.

207
00:16:32,920 --> 00:16:34,656
רק תן לי להגיד מה
אני חייב לומר, קלייר,

208
00:16:34,680 --> 00:16:37,640
ואז אתה יכול לדבר,
ואני לא אפריע לך, בסדר?

209
00:16:42,200 --> 00:16:43,656
מה שאתה עשוי לחשוב,

210
00:16:43,680 --> 00:16:47,320
בואו ננסה ושניהם נזכור
מה הדבר הכי חשוב כאן.

211
00:16:50,360 --> 00:16:51,696
זה הילדים.

212
00:16:51,720 --> 00:16:54,216
אמרת את זה בעצמך.

213
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
עבודת בית הספר של דילן סובלת, ו...

214
00:16:57,760 --> 00:17:00,456
הבדיקות של פרייה מלאות, אז...
אל תעשה את זה על הילדים.

215
00:17:00,480 --> 00:17:04,815
אני רק מנסה לעשות את שלי
הצבע לכאן, מותק, ואז...

216
00:17:04,839 --> 00:17:07,440
ואז, כמו שאמרתי, אני אעשה זאת
להיות מאזין טוב בשבילך.

217
00:17:10,440 --> 00:17:12,800
אז כמה שפחות מתווכחים
ולחץ שהם מרגישים...

218
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
יש להם סיכויים טובים יותר.

219
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
אני יודע ששנינו מסכימים על זה.

220
00:17:27,640 --> 00:17:30,176
המשטרה תשאל
אתה תעזור לאשר היכן שלי...

221
00:17:30,200 --> 00:17:32,960
לא, כמעט סיימתי, קלייר,
בבקשה. כל כך כמעט סיימתי.

222
00:17:34,080 --> 00:17:36,096
אתה יודע שלא הרגתי אותה.

223
00:17:36,120 --> 00:17:39,296
המשטרה תשאל אותך
כדי לעזור לאשר את מקום הימצאו

224
00:17:39,320 --> 00:17:41,576
בערך בזמן שרה
פולי נעלמה.

225
00:17:41,600 --> 00:17:43,160
אם לא הייתי בעבודה, אז איפה הייתי?

226
00:17:45,200 --> 00:17:48,456
והתשובה היא שהייתי כאן,
כאן, צופה איתך בטלוויזיה,

227
00:17:48,480 --> 00:17:51,616
בכל מה שצפינו,
אחת מהתוכניות שלך.

228
00:17:51,640 --> 00:17:53,856
זה כל מה שאתה צריך להגיד להם.

229
00:17:53,880 --> 00:17:56,480
ואז כל זה נעלם.

230
00:17:58,160 --> 00:18:00,920
עבור דילן ועבור פרייה.

231
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
בְּסֵדֶר?

232
00:18:08,560 --> 00:18:10,120
לפני שנפתח את הצ'אט המתאים שלנו, אני...

233
00:18:11,320 --> 00:18:13,016
אני באמת צריך להתקלח.

234
00:18:13,040 --> 00:18:16,136
הימים האחרונים היו קשים.

235
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
אני רק רוצה לשטוף אותם...

236
00:18:47,520 --> 00:18:49,656
בנו, דילן,

237
00:18:49,680 --> 00:18:52,696
הוא כישרון מיוחד
כשזה מגיע לרוגבי.

238
00:18:52,720 --> 00:18:55,080
כלומר, הוא נאבק
במקומות אחרים מבחינה אקדמית, אבל...

239
00:18:56,800 --> 00:18:58,936
הוא כישרון נדיר במגרש הרוגבי.

240
00:18:58,960 --> 00:19:00,776
כלומר, אני לא אומר לו את זה, ברור.

241
00:19:00,800 --> 00:19:05,960
ככה אתה מאמן שחקנים,
אבל... כיף לצפות בו.

242
00:19:11,320 --> 00:19:14,376
העובדה שהיא בחרה באביו,

243
00:19:14,400 --> 00:19:17,640
או לתת לאביו לבחור בה,
לא משנה מה זה היה...

244
00:19:18,680 --> 00:19:21,896
היא בגידה שלנו
נישואים, כמובן, אבל...

245
00:19:21,920 --> 00:19:24,696
הנזק שהוא גורם
נמצא על כל כך הרבה יותר.

246
00:19:24,720 --> 00:19:27,616
זה על המשפחה שלי, המשפחה שלו,
על בית הספר, על המוניטין שלו.

247
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
והילד הזה...

248
00:19:29,760 --> 00:19:33,336
מי יכול לעשות כל כך הרבה מעצמו
משחק רוגבי, מי אוהב את זה כל כך,

249
00:19:33,360 --> 00:19:36,360
אתה יודע, הוא מקבל את הגרוע ביותר
ממני, בגלל מה שאני יודע.

250
00:19:38,680 --> 00:19:42,160
כשאני צריך להיות הכי טוב
מאמן, המורה הכי טוב שיש לו...

251
00:19:43,200 --> 00:19:47,120
בסופו של דבר אני מוציא את זה
אותו... בגלל הבגידה שלה.

252
00:19:48,600 --> 00:19:51,096
אתה יודע, זה אכזרי, זה נקמני.

253
00:19:51,120 --> 00:19:52,760
ואני...

254
00:19:54,640 --> 00:19:57,040
ובכן, אכזבתי את עצמי, זה הכל.

255
00:20:04,520 --> 00:20:06,120
איך אכזבת את עצמך?

256
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
בשבועות שלפני כן
להיעדר, אני...

257
00:20:12,440 --> 00:20:13,720
כעסתי.

258
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
ו...

259
00:20:18,600 --> 00:20:21,040
עשיתי דברים שאני אעשה
לעולם לא לסלוח לעצמי על.

260
00:20:36,520 --> 00:20:40,656
האם שמת לב למשהו חריג או
מוזר לגבי מייקל או שרה פולי

261
00:20:40,680 --> 00:20:42,576
לקראת היעלמותה?

262
00:20:42,600 --> 00:20:44,176
משהו בכלל?

263
00:20:44,200 --> 00:20:47,736
הייתי רואה אותה עוזבת
בטיולים בכוחות עצמה.

264
00:20:47,760 --> 00:20:51,296
לאן היא הלכה, אין לי
רעיון. אני רק רוצה שהשמועות ייפסקו.

265
00:20:51,320 --> 00:20:54,296
איזה שמועות אלו?
שהוא... שהוא הרג אותה.

266
00:20:54,320 --> 00:20:57,016
לא שמעתי את זה בעצמי.

267
00:20:57,040 --> 00:20:58,296
לא רק שזה לא שקע,

268
00:20:58,320 --> 00:21:00,656
אני פשוט לא יכול לדמיין זמן
מתי זה אי פעם ישקע.

269
00:21:00,680 --> 00:21:04,000
האם תשמחו שנעשה זאת
להסתכל דרך הטלפון שלך?

270
00:21:05,080 --> 00:21:06,416
אם לא היה אכפת לך? בַּטוּחַ.

271
00:21:06,440 --> 00:21:08,696
האם תמסור את שלך
טלפון כדי שנוכל להסתכל במהירות?

272
00:21:08,720 --> 00:21:10,360
אני אצטרך את זה בחזרה באיזשהו שלב.

273
00:21:12,880 --> 00:21:15,216
מה היה שלך
מערכת היחסים עם שרה כמו?

274
00:21:15,240 --> 00:21:17,896
היא הייתה ידידותית. אנחנו
הסתדר מצוין.

275
00:21:17,920 --> 00:21:20,976
היא עשתה את המקהלה. ו
ואז היה מועדון הספרים.

276
00:21:21,000 --> 00:21:22,816
לא היה מועדון ספרים.

277
00:21:22,840 --> 00:21:24,936
לא הוזמנתי לזה.

278
00:21:24,960 --> 00:21:27,336
ביטלנו את זה כי אנחנו
לא הצלחתי להשיג מספיק אנשים.

279
00:21:27,360 --> 00:21:29,416
לא מספיק אנשים טובים, בכל מקרה.

280
00:21:29,440 --> 00:21:31,056
אבל, זה בסדר.

281
00:21:31,080 --> 00:21:33,336
אני חושב שהיא רצתה לברוח.

282
00:21:33,360 --> 00:21:36,616
היא ניהלה רומן.
ראיתי אותה ליד חדר האמנות.

283
00:21:36,640 --> 00:21:39,616
והייתי רואה אותה
לפעמים כשראיתי את אלנה.

284
00:21:39,640 --> 00:21:43,016
אתה יכול להרגיש את זה. זה כמו
אם הם רוצים שזה יהיה הוא.

285
00:21:43,040 --> 00:21:45,216
אתה יכול לראות את זה על כמה מהפנים שלהם.

286
00:21:45,240 --> 00:21:46,536
אבל הוא התקשר אליה.

287
00:21:46,560 --> 00:21:48,136
הוּא...? מייקל.

288
00:21:48,160 --> 00:21:50,136
ברגע שהוא הכיר אותה
הייתה נעדרת, הוא התקשר אליה.

289
00:21:50,160 --> 00:21:52,656
הפיל אותי בחזית
דלת בתור ילד בן שמונה,

290
00:21:52,680 --> 00:21:54,856
ובקושי נסעתי,
אז תאמין לי כשאני אומר לך,

291
00:21:54,880 --> 00:21:57,056
זה עדיף תחת שלו
מנהיגות ממה שהייתה אי פעם.

292
00:21:57,080 --> 00:21:59,736
ובכן, אין לו את המוניטין הטוב ביותר.

293
00:21:59,760 --> 00:22:01,376
האם זה אומר שאני
תמיד מסכים איתו?

294
00:22:01,400 --> 00:22:02,896
יש מורים שמסרבים לעבוד כאן.

295
00:22:02,920 --> 00:22:04,776
היו לו נפילות עם ההורים.

296
00:22:04,800 --> 00:22:08,536
כֵּן. האם אני חושב שיש לו
האם יש בו להרוג את שרה?

297
00:22:08,560 --> 00:22:09,880
מייקל פולי...

298
00:22:12,560 --> 00:22:13,856
הוא איש נפלא.

299
00:22:13,880 --> 00:22:16,136
אבל מישהו חייב
עשו את זה, לא?

300
00:22:16,160 --> 00:22:17,656
אני יכול להמשיך רק על מה שאני יודע על האיש,

301
00:22:17,680 --> 00:22:20,736
ולכן אני אצטרך לומר... אין מצב... לא.

302
00:22:20,760 --> 00:22:24,320
למרות שאני לא אוהב אותו, הייתי אוהב אותו
תגיד את אותו הדבר לגבי סטיבן סדג'וויק.

303
00:22:26,240 --> 00:22:27,360
תודה לך על זה.

304
00:22:28,920 --> 00:22:30,416
'זה לא היה קשור לפרשה'.

305
00:22:30,440 --> 00:22:31,656
'אני מתנצל. אני מצטער״.

306
00:22:31,680 --> 00:22:33,600
'כעסתי.

307
00:22:34,640 --> 00:22:38,736
״ועשיתי דברים שאני אעשה
לעולם לא לסלוח לעצמי על.

308
00:22:38,760 --> 00:22:40,696
'זה לא היה קשור לפרשה'.

309
00:22:40,720 --> 00:22:43,520
'אני מתנצל. אני מצטער״. ״כעסתי.

310
00:22:44,680 --> 00:22:47,616
״ועשיתי דברים שאני אעשה
לעולם אל תסלח לעצמי על.'

311
00:22:47,640 --> 00:22:50,696
ברור שזה כאב לך,
מייקל. ראיתי אותך בוכה'.

312
00:22:50,720 --> 00:22:52,496
'זה לא היה קשור לפרשה'.

313
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
"אבל השאלה עדיין בעינה,
מייקל. למה לא עשית...?'

314
00:23:02,520 --> 00:23:06,496
תהיתי אם תתקשר.
'זה בשבילי להתקשר אליך, נכון?'

315
00:23:06,520 --> 00:23:09,576
כרגע זה כן. ״זהו
נקרא לשחק קשה להשיג'.

316
00:23:09,600 --> 00:23:12,016
לא, זה נקרא לשחק קשה כדי לחזור.

317
00:23:12,040 --> 00:23:14,496
'תקשיבי, רק כדי לומר לך,

318
00:23:14,520 --> 00:23:16,296
"הבחור במעבדה לזיהוי פלילי,

319
00:23:16,320 --> 00:23:18,936
״הוא הסכים
תיק היד של טינה במסלול מהיר״.

320
00:23:18,960 --> 00:23:21,736
כמה מהיר הוא מסלול מהיר?
״הם התחילו לחפש היום.

321
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
״הם צריכים להכניס את זה
ביומיים הקרובים.

322
00:23:25,120 --> 00:23:28,496
'אז, אפשר לשתות את המשקה הזה מחר?'

323
00:23:28,520 --> 00:23:30,216
האיטלקי? 'שׁוּב?'

324
00:23:30,240 --> 00:23:32,456
כן, ובכן, של האיטלקים
הדבר החדש שלנו, לא?

325
00:23:32,480 --> 00:23:35,136
'במקרה כזה, איך שש?'

326
00:23:35,160 --> 00:23:38,336
כן, שש אני יכול לעשות. עכשיו
תפסיק להפריע לי

327
00:23:38,360 --> 00:23:41,160
לחלק מאיתנו יש עבודה
לעשות. אני אראה אותך מחר.

328
00:23:44,480 --> 00:23:45,976
'זה לא היה קשור לפרשה'.

329
00:23:46,000 --> 00:23:49,696
'אני מתנצל. אני מצטער״. ״כעסתי.

330
00:23:49,720 --> 00:23:52,880
״ועשיתי דברים שאני אעשה
לעולם אל תסלח לעצמי על.'

331
00:24:00,440 --> 00:24:04,216
כמו שאמרתי, אנחנו נעשה מעצרים
ולהמשיך לבצע מעצרים

332
00:24:04,240 --> 00:24:06,416
היכן שאנו רואים זאת
מועיל לחקירה.

333
00:24:06,440 --> 00:24:08,096
אלו שתי דוגמאות כאלה.

334
00:24:08,120 --> 00:24:10,336
האם זו לא רק גישה של רובה פיזור?

335
00:24:10,360 --> 00:24:13,296
אני לא בטוח שאתה יכול לתאר
שניים מכל דבר בתור "אקדח פיזור".

336
00:24:13,320 --> 00:24:15,176
מה שהם הכרחי.

337
00:24:15,200 --> 00:24:16,856
אם שניהם היו גברים בשנות ה-50 לחייהם,

338
00:24:16,880 --> 00:24:18,976
האם זה יהיה בטוח לומר
הם הורים בבית הספר?

339
00:24:19,000 --> 00:24:21,376
אני לא מתכוון להגיב. אבל
האם הם היו מוכרים לקורבן?

340
00:24:21,400 --> 00:24:22,776
אני גם לא מתכוון להגיב.

341
00:24:22,800 --> 00:24:24,976
אבל לשיחות יש
הקדימה את החקירה.

342
00:24:25,000 --> 00:24:26,256
איך הם הזיזו את...?

343
00:24:26,280 --> 00:24:28,696
ולשני הגברים... לשני הגברים יש
שוחרר ללא אישום.

344
00:24:28,720 --> 00:24:31,376
זה הכל. תודה לך.

345
00:24:31,400 --> 00:24:33,976
האם אתה מסתכל על אחרים
חשודים? בַּלָשׁ!

346
00:24:34,000 --> 00:24:35,720
עוד כמה שאלות. בַּלָשׁ!

347
00:24:38,360 --> 00:24:39,816
״משטרה מתנגדת

348
00:24:39,840 --> 00:24:42,776
'רשימה אינסופית לכאורה
של שאלות הבוקר...'

349
00:24:42,800 --> 00:24:44,976
'מה שהם הכרחי'.

350
00:24:45,000 --> 00:24:49,736
'..כעס על מה שהרבה אנשים
רואים כחוסר התקדמות מובהק״.

351
00:24:49,760 --> 00:24:51,216
"אבל האם הם היו מוכרים לקורבן?"

352
00:24:51,240 --> 00:24:53,216
״אני לא מתכוון להגיב
גם על זה, אבל...'

353
00:24:53,240 --> 00:24:55,456
אני לא יודע מה יותר גרוע...

354
00:24:55,480 --> 00:24:58,520
אם הוא היה מוכר
לה או לאדם זר.

355
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
אתה מתאמן.

356
00:25:22,280 --> 00:25:24,520
כָּך? אז תחסוך ממני את המבט המלוכלך.

357
00:25:26,880 --> 00:25:28,560
אתה זה עם המראה המלוכלך.

358
00:25:56,840 --> 00:25:59,680
צ'רלי-רנטגן-655,
חשוד מתרחק, נגמר.

359
00:26:00,840 --> 00:26:02,280
המשטרה עדיין צופה...

360
00:26:03,520 --> 00:26:04,816
למקרה שלא ידעת.

361
00:26:04,840 --> 00:26:07,096
הם לא מסתירים את העובדה, דילן.

362
00:26:07,120 --> 00:26:09,280
הם רוצים שנדע
הם מתעניינים באבא שלך.

363
00:26:10,560 --> 00:26:12,240
כאילו אנחנו צריכים פאקינג תזכורת.

364
00:26:18,160 --> 00:26:19,400
מִצטַעֵר.

365
00:26:23,800 --> 00:26:26,856
הוא רוצה שאני אלך למשטרה
ולספר להם את הפעמים שהוא היה כאן.

366
00:26:26,880 --> 00:26:29,176
כדאי שלא תעזור לו.

367
00:26:29,200 --> 00:26:32,176
ראיתי אותו מתנהג יפה
וחרא. אני יודע מה הוא זומם.

368
00:26:32,200 --> 00:26:35,760
הם לא היו צריכים סתם
עצרו אותו, לא בלי סיבה.

369
00:26:39,480 --> 00:26:41,360
קבל את הדברים שלך. אני אקח אותך לאימון.

370
00:27:08,120 --> 00:27:09,320
קדימה, מייקל.

371
00:27:10,600 --> 00:27:11,720
דבר איתי.

372
00:27:22,320 --> 00:27:24,160
עצרת את סטיבן סדג'וויק?

373
00:27:25,600 --> 00:27:27,296
"שני גברים נעצרו".

374
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
הייתי אחד מהם. אֲנִי
נניח שהוא השני.

375
00:27:30,760 --> 00:27:33,216
אני לא יכול להגיד לך את זה. "אדם בשנות ה-50 לחייו".

376
00:27:33,240 --> 00:27:35,600
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך
את זה. אבל נתת לו ללכת?

377
00:27:38,080 --> 00:27:41,136
הגבר השני שנעצר
שוחרר ללא אישום, כן.

378
00:27:41,160 --> 00:27:43,216
האם זה בגלל שאתה לא
חושב שהוא אחראי,

379
00:27:43,240 --> 00:27:45,496
או שאתה חושב שהוא היה
אחראי אבל אתה לא יכול להוכיח את זה?

380
00:27:45,520 --> 00:27:47,336
והאם הוא הכחיש זאת, האיש האחר הזה?

381
00:27:47,360 --> 00:27:49,880
נדחתה? חונק את אשתי.

382
00:27:52,920 --> 00:27:55,456
והאם הוא האשים אותי? מי
אמרת לך שהיא נחנקה?

383
00:27:55,480 --> 00:27:56,896
אני בטוח שהוא עשה זאת. תענה על השאלה הזאת.

384
00:27:56,920 --> 00:28:00,520
הייתי עושה את זה לו הייתי הוא.
מי אמר לך שהיא נחנקה?

385
00:28:11,800 --> 00:28:12,960
אני מצטער.

386
00:28:22,080 --> 00:28:25,480
אלנה לא הלכה אליה
סבא וסבתא שיעזרו להם.

387
00:28:28,760 --> 00:28:30,680
היא הלכה להתרחק ממני.

388
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
מותה של שרה הוא באשמתי.

389
00:28:48,640 --> 00:28:50,680
מייקל, מה שזה לא יהיה שאתה צריך להגיד...

390
00:28:52,560 --> 00:28:53,840
תגיד את זה.

391
00:28:55,200 --> 00:28:59,320
זה רק אתה ואני, מייקל.
זה רק בינך לביני.

392
00:29:04,200 --> 00:29:06,256
לא הייתי הבעל שמגיע לה.

393
00:29:06,280 --> 00:29:08,056
טוב, אולי בהתחלה,

394
00:29:08,080 --> 00:29:10,256
אבל זה לא היה
עובד הרבה זמן,

395
00:29:10,280 --> 00:29:13,520
אז היא מצאה מישהו
אחרת, מישהו שיכול...

396
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
תן לה את מה שהיא צריכה.

397
00:29:19,040 --> 00:29:21,016
אני בטוח שהיא לא חשבה על זה ככה.

398
00:29:21,040 --> 00:29:23,800
הרומן היה באשמתי.
איך הייתה אשמתך?

399
00:29:26,120 --> 00:29:29,176
ובכן, היא הלכה אליו.
כן, לזה אני מתכוון.

400
00:29:29,200 --> 00:29:32,856
כי... לא הייתי
מספיק. זה לא עבד.

401
00:29:32,880 --> 00:29:34,296
לא הייתי מה שהיא צריכה.

402
00:29:34,320 --> 00:29:36,216
אבל היא בגדה בך.

403
00:29:36,240 --> 00:29:37,896
כֵּן. זו אשמתה.

404
00:29:37,920 --> 00:29:39,896
מייקל, אתה לא יכול ללכת
מאשים את עצמך בזה,

405
00:29:39,920 --> 00:29:41,720
לא כשמישהו בוגד.

406
00:29:58,920 --> 00:30:02,176
היא הלכה לחפש
מה שלא היה לה.

407
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
מייקל... הרומן היה באשמתי.

408
00:30:06,160 --> 00:30:10,056
הרומן, זה היה רק א
סימפטום. אסור לנו לראות את זה ככה.

409
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
כי זה מה שעניינים תמיד.

410
00:30:13,800 --> 00:30:18,120
ואני... לא יכולתי להתעמת איתה
על זה, למרות שידעתי.

411
00:30:19,680 --> 00:30:21,176
למה אתה מתכוון, מייקל?

412
00:30:21,200 --> 00:30:25,120
כי מתעמתים
מניע דברים.

413
00:30:26,320 --> 00:30:28,736
אתה צריך לדבר על למה זה קרה,

414
00:30:28,760 --> 00:30:34,136
וזה גורם למריבות ו
גירושין ופגיעה במוניטין,

415
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
והכל יוצא החוצה.

416
00:30:37,400 --> 00:30:38,680
ולא יכולתי...

417
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
לא יכולתי לעשות את זה
כי התביישתי.

418
00:30:44,080 --> 00:30:45,960
ואני לעולם לא אסלח לעצמי על זה.

419
00:30:48,440 --> 00:30:50,296
אתה מסתכל בטלוויזיה הזאת,

420
00:30:50,320 --> 00:30:52,816
האם אתה רואה גבר שהוא
הולך להילחם למען אשתו?

421
00:30:52,840 --> 00:30:55,200
אתה רואה גבר שרוצה, אבל...

422
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
בסוף הוא פשוט הולך
מתרחק ונכנס למכוניתו.

423
00:31:38,400 --> 00:31:40,840
הפתולוג בחדר המתים...

424
00:31:42,440 --> 00:31:44,736
כששאלתי על ה
סימנים על צווארה של שרה,

425
00:31:44,760 --> 00:31:47,040
הם אמרו שהם חושבים
היא נחנקה.

426
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
אז ככה ידעתי.

427
00:31:58,280 --> 00:32:00,816
אה, כן, אין בעיה,
לעקוב אחרי. תודה לך.

428
00:32:00,840 --> 00:32:03,256
בדיוק שם בשבילך, אדוני.
אני רק אתפוס לך כמה תפריטים.

429
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
זה נהדר, תודה.
תחזור בעוד שנייה. לחיים.

430
00:32:11,080 --> 00:32:13,176
היי, מותק. זה אני.

431
00:32:13,200 --> 00:32:16,056
אה, רק מצלצל לומר
קיבלתי את השולחן הרגיל שלנו,

432
00:32:16,080 --> 00:32:18,760
אז אני מקווה, אני אראה אותך בקרוב.

433
00:32:21,920 --> 00:32:23,896
הנה, אדוני. תודה לך.

434
00:32:23,920 --> 00:32:25,536
האם רצית שאעשה זאת
לתת לך כמה דקות,

435
00:32:25,560 --> 00:32:27,696
לחזור כשהיא הגיעה?

436
00:32:27,720 --> 00:32:30,856
אני אשמח שתיקפוץ
חזרה בעוד כמה דקות.

437
00:32:30,880 --> 00:32:32,176
בסדר, אין בעיה.

438
00:32:32,200 --> 00:32:33,880
בְּסֵדֶר. אני אתן לך שנייה להסתכל.

439
00:32:43,160 --> 00:32:48,336
אנחנו הרבה פחות משוכנעים
ששרה פולי הייתה בוויילס...

440
00:32:48,360 --> 00:32:50,176
ביום שבו היא נעלמה.

441
00:32:50,200 --> 00:32:53,536
סטיבן סדג'וויק, אנחנו יודעים,
החזיק בכרטיס החיוב שלה.

442
00:32:53,560 --> 00:32:56,536
תוכניות טלוויזיה במעגל סגור על הגשר
הוא נסע לבדו לוויילס.

443
00:32:56,560 --> 00:33:01,096
אין סימן למישהו אחר ברכב
בדרך לשם או בדרך חזרה.

444
00:33:01,120 --> 00:33:03,216
אנחנו בודקים שוב את החודש

445
00:33:03,240 --> 00:33:06,416
ועוד טלוויזיה במעגל סגור וצלצול פעמוני דלת
כדי לסגור את הפערים בציר הזמן שלו

446
00:33:06,440 --> 00:33:08,016
לאורך שלושת הימים הללו.

447
00:33:08,040 --> 00:33:10,136
אז אנחנו מחסלים אותו? לֹא בְּדִיוּק.

448
00:33:10,160 --> 00:33:12,936
הוא עדיין צריך אליבי עבור חלק
של הערבים של אותו שבוע.

449
00:33:12,960 --> 00:33:16,936
וכידוע, מייקל פולי
עדיין יש כמה פערים בציר הזמן שלו.

450
00:33:16,960 --> 00:33:20,336
אנני, אם תוכל
לבקש ממנו את אלה ישירות.

451
00:33:20,360 --> 00:33:24,256
בקי, אם תוכל לדבר עם אלנה
ובקש ממנה לאשר, בבקשה.

452
00:33:24,280 --> 00:33:26,320
לגבי ההתמודדות עם רציחות אחרות...

453
00:33:27,360 --> 00:33:29,376
אני רוצה שכולם יהיו
מכיר את הפרטים

454
00:33:29,400 --> 00:33:30,536
כדי שנוכל להצליב.

455
00:33:30,560 --> 00:33:33,816
עד ששני הגברים יכולים לתת דין וחשבון
כל שניה משלושת הימים האלה,

456
00:33:33,840 --> 00:33:34,936
אנחנו לא פוסלים אותם.

457
00:33:34,960 --> 00:33:38,400
זה הולך להיות מאוחר
אחד, אנשים. בְּסֵדֶר? תודה לך.

458
00:33:49,560 --> 00:33:51,320
ישוע המשיח.

459
00:33:59,360 --> 00:34:02,720
זה אתה, אה, מנסה להשיג
לחזור אליי או משהו?

460
00:34:03,960 --> 00:34:07,400
אנחנו משחקים שוב? כְּבָר?

461
00:34:09,120 --> 00:34:10,560
י...

462
00:34:12,800 --> 00:34:16,040
על מה אתה מסתכל?
תתעסק בעניינים שלך.

463
00:34:35,679 --> 00:34:37,280
ספר לו מה שאמרת לי זה עתה.

464
00:34:38,520 --> 00:34:40,840
זה בסדר. הוא רק ירצה
מה מתאים לשרה.

465
00:34:44,800 --> 00:34:47,135
המשטרה שאלה אם יש
כל דבר אחר שיכולתי לחשוב עליו

466
00:34:47,159 --> 00:34:50,816
זה עשוי לעזור, במונחים של שרה,
מייקל, אנשים קרובים אליהם.

467
00:34:50,840 --> 00:34:53,440
שאלו אותי אותו דבר
דבר. שאלו את כולנו.

468
00:34:54,520 --> 00:34:56,239
אמרתי שאין כלום.

469
00:34:57,680 --> 00:34:59,040
כן, אבל זה לא היה ממש נכון.

470
00:35:00,360 --> 00:35:02,936
בקדנציה שעברה, כשבאתי
מעבר למגרשים, בצד המנזר,

471
00:35:02,960 --> 00:35:06,256
ראיתי את פולי מאחורי הביתן
בקטטה עם אחד הבנים,

472
00:35:06,280 --> 00:35:07,696
עם ג'יימס בורי.

473
00:35:07,720 --> 00:35:11,536
להילחם כמו ב... תיקים, כאילו
תופס ודוחף, או...?

474
00:35:11,560 --> 00:35:12,616
זה היה קצת יותר מזה.

475
00:35:12,640 --> 00:35:14,136
ואז הוא ראה אותי,

476
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
וזכור שאנחנו הולכים א
דרך ארוכה אחורה, והוא עצר.

477
00:35:19,000 --> 00:35:21,736
ואז הלכתי לראות אותו מאוחר יותר
והסביר לי שאצטרך לדווח על זה,

478
00:35:21,760 --> 00:35:24,080
והוא עשה עליי מספר.

479
00:35:25,080 --> 00:35:26,536
הוא עזר לי להתגבר על תלונה

480
00:35:26,560 --> 00:35:28,136
על איך שהייתי
ניהול המחלקה שלי -

481
00:35:28,160 --> 00:35:30,016
זה היה לפני קוביד -

482
00:35:30,040 --> 00:35:33,096
ומייל מאחד ההורים
שחשבה שנאכזב את בנה.

483
00:35:33,120 --> 00:35:35,336
והוא... מייקל אמר שכן
להפנות הכל כלפי מעלה,

484
00:35:35,360 --> 00:35:38,256
לתלות את רורי לייבוש, אם
הוא עשה משהו בנידון.

485
00:35:38,280 --> 00:35:41,136
אמר שלבאורי לא היה אכפת בכל מקרה.
כן, כנראה שלא.

486
00:35:41,160 --> 00:35:43,016
לא שזה העניין, פשוט...

487
00:35:43,040 --> 00:35:45,016
לא, זה לא היה סתם
תיקים, כפי שאתה קורא לזה.

488
00:35:45,040 --> 00:35:47,640
זו הייתה התעללות אלימה.

489
00:35:50,080 --> 00:35:54,200
הוא כמעט בא בשבילי
ביום אחר... על מגרש הרוגבי.

490
00:35:55,240 --> 00:35:58,880
אבל, אה... פשוט הנחתי את זה
העובדה שהוא מתאבל.

491
00:36:04,320 --> 00:36:06,256
אז, האם נזכיר את זה, או
האם אנחנו שומרים את זה בינינו

492
00:36:06,280 --> 00:36:08,000
כי אנחנו חושבים שזה לא אופי?

493
00:36:17,840 --> 00:36:20,856
קדימה, בחורים!

494
00:36:20,880 --> 00:36:23,440
חבר, חבר, חבר. מה
אתה מקבל החלפה עבור?

495
00:36:24,840 --> 00:36:26,176
מַה? למה אתה מתחלף?

496
00:36:26,200 --> 00:36:29,136
למה אתה חושב? יש
לא צריך לעשות שום הכשרה.

497
00:36:29,160 --> 00:36:31,136
אף אחד לא רוצה אותך בצוות בכל מקרה.

498
00:36:31,160 --> 00:36:33,376
אוי!

499
00:36:33,400 --> 00:36:35,256
מה אתה הולך לעשות?
לגרום לאבא שלך להרוג אותי?

500
00:36:35,280 --> 00:36:37,200
הוא בטח יגרום לאביו לעצבן אותך.

501
00:36:50,640 --> 00:36:53,296
עכשיו, הקולגות של סטיבן
יכול להסביר את מקום הימצאו

502
00:36:53,320 --> 00:36:55,496
במהלך היום, אבל אנחנו צריכים לאשר

503
00:36:55,520 --> 00:36:58,736
שכשהוא בא
בבית, הוא היה כל הלילה.

504
00:36:58,760 --> 00:37:00,616
אם אתה צריך לדעת איפה
אנשים היו באותו שבוע,

505
00:37:00,640 --> 00:37:02,080
אז סטיבן היה כאן.

506
00:37:03,120 --> 00:37:05,280
כל ערב אחרי העבודה הוא חזר הביתה.

507
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
לא לחצו עליך
להגיד את זה, נכון?

508
00:37:13,840 --> 00:37:15,080
הוא נשען עליך?

509
00:37:16,640 --> 00:37:18,456
אני לא אומר את זה בשבילו.

510
00:37:18,480 --> 00:37:20,880
אני אומר את זה בשביל
ילדים, כי זה נכון.

511
00:37:27,040 --> 00:37:28,776
סטיבן אשם בדברים רבים,

512
00:37:28,800 --> 00:37:32,376
אבל הוא לא יכול היה להרוג את שרה פולי,

513
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
כי הוא היה כאן, איתי.

514
00:37:56,360 --> 00:37:58,536
ואני מצטער שעזבתי כך
הרבה הודעות, קרייג,

515
00:37:58,560 --> 00:38:01,680
אבל הייתי לכוד בתוך א
פגישה שפשוט לא תסתיים.

516
00:38:03,160 --> 00:38:06,536
אני לא מושך אותך
יחד, בסדר? אני... אני-אני לא.

517
00:38:06,560 --> 00:38:09,536
אני רוצה את זה... אם אתה עדיין רוצה.

518
00:38:09,560 --> 00:38:12,040
אז בבקשה רק תן לי עוד הזדמנות.

519
00:38:14,080 --> 00:38:15,520
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

520
00:38:30,000 --> 00:38:32,736
הם רוצים שאני אעבור
הימים ההם איתך עכשיו, מייקל,

521
00:38:32,760 --> 00:38:34,856
לוודא שעשינו זאת
כיסו הכל.

522
00:38:34,880 --> 00:38:39,256
יום שלישי ה-24, היום
אחרי ששרה נעלמה,

523
00:38:39,280 --> 00:38:43,216
יום רביעי ה-25, יום חמישי
ה-26... היום בו היא...

524
00:38:43,240 --> 00:38:46,440
היום שבו נמצאה גופתה. כֵּן.

525
00:38:47,760 --> 00:38:50,256
אז כן, אני מכיר את היומן שלי.

526
00:38:50,280 --> 00:38:52,376
זה היה אותו דבר כבר שנים. אני...

527
00:38:52,400 --> 00:38:56,256
פגישות גב אל גב
ואז שיעורים ו...

528
00:38:56,280 --> 00:38:58,656
לסימון יש הכל
רשומות. והערבים?

529
00:38:58,680 --> 00:39:00,520
הנה, אתה יודע, כל ערב.

530
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
אלנה יכולה להעיד על כך?

531
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
כֵּן. אנחנו יכולים לערוב אחד לשני.

532
00:39:11,920 --> 00:39:14,200
כֵּן.

533
00:39:17,880 --> 00:39:19,800
אני מצטער. פשוט הולך...

534
00:39:21,520 --> 00:39:24,776
היי. כן, אני ממש ממש מצטער. כלומר...

535
00:39:24,800 --> 00:39:28,296
ממש לא יכולתי לברוח, אז זה...

536
00:39:28,320 --> 00:39:31,416
לגמרי אשמתי. אז הייתי צריך פשוט...

537
00:39:31,440 --> 00:39:34,176
ובכן, אני לא יכול עכשיו. אני
בעבודה, בבית הספר.

538
00:39:34,200 --> 00:39:35,280
נוכל לעשות זאת מאוחר יותר.

539
00:39:36,360 --> 00:39:38,576
כמובן שאני רוצה לראות אותך. מַה?

540
00:39:38,600 --> 00:39:41,576
לא, לא, אף אחד לא
לבלבל מישהו.

541
00:39:41,600 --> 00:39:45,000
תפסיק עם זה. אָנָא. בבקשה, תפסיק עם זה.

542
00:39:46,480 --> 00:39:49,296
לא, אל תבוא לכאן. אני עובד.

543
00:39:49,320 --> 00:39:50,976
קרייג, תקשיב לי. אל תבוא לכאן.

544
00:39:51,000 --> 00:39:54,440
אני בעבודה. אָנָא. קרייג?

545
00:40:03,480 --> 00:40:05,800
סליחה על זה. לא.

546
00:40:08,800 --> 00:40:09,896
הכל בסדר?

547
00:40:09,920 --> 00:40:13,136
כלומר, אנחנו יכולים לעשות את זה מאוחר יותר או מחר.

548
00:40:13,160 --> 00:40:15,736
נראה שיש לי ברור
יומן. לא, זה בסדר. זה בסדר.

549
00:40:15,760 --> 00:40:19,296
אתה יודע איך זה, רק, אה,
להטוטנות בעבודה ובחיים אישיים.

550
00:40:19,320 --> 00:40:20,960
זה מאוד קשה.

551
00:40:22,200 --> 00:40:25,320
ובכן, לעולם אל תשים עבודה
לפני החיים האישיים, אנני.

552
00:40:26,360 --> 00:40:28,400
אני יודע שאני לא אחד שמדבר, אבל...

553
00:40:29,920 --> 00:40:34,120
אם למדתי משהו
דרך כל זה, זה זה, אז...

554
00:40:40,480 --> 00:40:43,776
אנחנו צריכים לדעת איפה אתה
אבא היה בערבים ההם

555
00:40:43,800 --> 00:40:45,896
של ה-24, ה-25 וה-26.

556
00:40:45,920 --> 00:40:46,976
הוא היה בבית.

557
00:40:47,000 --> 00:40:48,600
בכל שלושת הלילות?

558
00:40:51,200 --> 00:40:52,240
לֹא.

559
00:40:53,920 --> 00:40:56,496
בחלק מהפעמים האלה היית איתי.

560
00:40:56,520 --> 00:40:58,656
אתה זוכר? הייתי?

561
00:40:58,680 --> 00:40:59,720
כֵּן.

562
00:41:01,160 --> 00:41:03,400
היית צריך לצאת מהבית.

563
00:41:05,640 --> 00:41:09,120
אתה יכול להסביר את מקום הימצאה של אלנה
על הפעמים שהיא לא הייתה בבית?

564
00:41:12,840 --> 00:41:14,936
אז, עבור הפעמים האלה שהיית עם פול,

565
00:41:14,960 --> 00:41:17,520
מישהו יכול להסביר איפה מייקל היה?

566
00:41:27,360 --> 00:41:29,416
חלק מהמורים מדברים.

567
00:41:29,440 --> 00:41:30,840
על מייקל? כֵּן.

568
00:41:32,000 --> 00:41:34,496
אני יודע שאתה לא רוצה
לשמוע את זה, אבל זה נכון.

569
00:41:34,520 --> 00:41:35,760
אתה יודע שכן.

570
00:41:39,000 --> 00:41:41,856
למה אתה חושב שהיא באה
כאן? להתרחק ממנו.

571
00:41:41,880 --> 00:41:44,336
זה מה שחשבתי.
זה מה ששרה נהגה לעשות.

572
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
אלנה?

573
00:41:47,080 --> 00:41:48,680
אלנה. אני לא יודע!

574
00:41:53,360 --> 00:41:54,960
אני לא יודע.

575
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
חשבתי שאנחנו שמחים.

576
00:42:17,720 --> 00:42:19,496
חשבתי שנקים משפחה.

577
00:42:19,520 --> 00:42:20,960
הייתי שמחה להיות אמא.

578
00:42:22,280 --> 00:42:24,136
אבל הוא אף פעם לא היה מוכן, קרייג.

579
00:42:24,160 --> 00:42:25,936
ושניכם חייבים
תהיה מוכן, נכון?

580
00:42:25,960 --> 00:42:27,816
אחרת, אתה לא באמת צריך ללכת לשם.

581
00:42:27,840 --> 00:42:30,136
זה מה שאמרתי לעצמי, בכל מקרה.

582
00:42:30,160 --> 00:42:31,720
ואז הוא פגש מישהו אחר.

583
00:42:33,080 --> 00:42:35,920
זאת אומרת, זה לא הסתדר, אבל היא...

584
00:42:37,320 --> 00:42:40,576
אני לא רוצה להגיד את שמה.
היא צעירה מדי בשבילו.

585
00:42:40,600 --> 00:42:44,056
ובכן, גם היא הייתה
צעיר, או שהוא היה מבוגר מדי.

586
00:42:44,080 --> 00:42:46,296
האם יש הבדל? כן, יש.

587
00:42:46,320 --> 00:42:48,000
הוא צריך לדעת יותר טוב.

588
00:42:51,600 --> 00:42:54,816
אז, למה זה, לכל
חרא שהוא מכניס אותי,

589
00:42:54,840 --> 00:42:57,296
אני עדיין מנסה לגרום לזה לעבוד, אפילו עכשיו?

590
00:42:57,320 --> 00:42:58,896
אולי זה מה שאמרת אתמול.

591
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
נתתי לזה הרבה
מחשבה, מה שאמרת.

592
00:43:02,040 --> 00:43:04,776
העובדה שהם רימו
עלינו, גם זו אשמתנו.

593
00:43:04,800 --> 00:43:06,976
לא, תראה...

594
00:43:07,000 --> 00:43:10,416
הנסיבות של כולם
אחרת, אנני, אז אל תעשי, אה...

595
00:43:10,440 --> 00:43:12,296
סליחה, אני לא צריך
באמת אומר לך את זה.

596
00:43:12,320 --> 00:43:14,520
אני... מטשטש את הגבולות.

597
00:43:18,360 --> 00:43:20,336
זה הוא?

598
00:43:20,360 --> 00:43:21,720
לא, אמרתי לו לא לבוא.

599
00:43:27,000 --> 00:43:29,776
אני אלך ואדבר איתו עכשיו.
הוא פשוט מתעצבן כל כך.

600
00:43:29,800 --> 00:43:32,056
כּוֹעֵס? לא, לא, אני לא מתכוון לכעוס.

601
00:43:32,080 --> 00:43:35,616
כלומר, אה... חסר סבלנות.
אני לא אהיה שנייה.

602
00:43:35,640 --> 00:43:37,136
אני רק צריך לנסות למצוא את הטלפון שלי.

603
00:43:37,160 --> 00:43:38,336
אתה יודע איפה הטלפון שלי?

604
00:43:38,360 --> 00:43:40,720
כן, זה בכיס שלך,
מקליט את השיחה שלנו.

605
00:43:44,200 --> 00:43:47,680
אני לא אהיה שנייה.

606
00:43:53,480 --> 00:43:55,480
היי. היי.

607
00:44:01,080 --> 00:44:03,216
אני לא יכול להיות ארוך. אני לא
באמת התכוון לעזוב.

608
00:44:03,240 --> 00:44:05,656
אתה תהיה בסדר. פשוט תיכנס לאוטו.

609
00:44:05,680 --> 00:44:07,536
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

610
00:44:07,560 --> 00:44:10,920
נו, אנחנו לא יכולים לדבר כאן?
אנני, נהיה עשר דקות.

611
00:44:12,320 --> 00:44:15,736
תכניס את זה לאוטו. קדימה.
אל תדאג. היכנס לרכב.

612
00:44:15,760 --> 00:44:18,336
קרייג, אני בעבודה.
אתה בסדר. היכנס לרכב.

613
00:44:18,360 --> 00:44:19,760
הכל בסדר?

614
00:44:29,200 --> 00:44:32,816
אנני, את בסדר? כן, אני בסדר.

615
00:44:32,840 --> 00:44:34,216
אתה בטוח? כֵּן. לִרְאוֹת.

616
00:44:34,240 --> 00:44:35,576
היא בסדר.

617
00:44:35,600 --> 00:44:37,856
עכשיו תחזרי הביתה,
חבר, בבקשה. תודה, חבר.

618
00:44:37,880 --> 00:44:41,240
לא, אין לך סמכות לספר
לי מה לעשות בנכס שלי, אז...

619
00:44:45,560 --> 00:44:48,096
אני אשאל אותך פעם נוספת.

620
00:44:48,120 --> 00:44:51,096
בהתחשב בצרות שאתה
כבר בפנים, עשה לעצמך טובה

621
00:44:51,120 --> 00:44:53,096
ותחזור פנימה...
תוריד את הידיים שלך ממני.

622
00:44:53,120 --> 00:44:54,760
תחזור פנימה. תוריד את הידיים שלך ממני!

623
00:44:55,800 --> 00:44:58,240
חזור פנימה... אמרתי
תוריד את הידיים שלך ממני!

624
00:45:00,160 --> 00:45:02,416
אני עוצר אותך בגלל
תקיפת שוטר.

625
00:45:02,440 --> 00:45:04,816
קרייג, בבקשה תפסיק.
זה מה שאתה רוצה?

626
00:45:04,840 --> 00:45:06,776
אתה מנסה לתקוף
אותנו? קרייג, בבקשה תפסיק!

627
00:45:06,800 --> 00:45:09,136
זה מה שאתה רוצה? בְּסֵדֶר!

628
00:45:09,160 --> 00:45:11,560
בסדר, תעלה אותו. תעלה אותו.

629
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
כתוביות מאת accessibility@itv.Com